Transaction between Hernando de Avalos and his wife, María de Butrón y Rojas

Transaction between Hernando de Abalos [Davalos] and his wife María de Butrón y Rojas, daughter of the Licenciado Francisco de Butrón, respectively dedicatee and uncle of the vihuela book by Esteban Daza. It concerns her dowry.

[fol 1060] This folio is missing words from the extreme right margin, shown in brackets or thus: [xxxx]

Conocida cosa sea a todos los que la presente púb[lica escritura] de transacción e iguala vieren como nos el [licenciado] Hernando Dávalos de Sotomayor abogado en esta Real [Audencia] y Chancillería de su Magestad que reside en esta villa de [Valladolid] y doña María de Butrón y Rojas su mujer [y la] dicha doña María con licencia y autoridad y expreso cu[mpli]miento que pido y demando al dicho licenciado Dávalos mi señor [y] marido que me dé y otorgue para [xxxx] y otorgar[xxxx] de yuso era contenido? [cuenta] el ajuar? y yo el dicho licenciado Dávalos d[igo] que doy y otorgo la dicha licencia a vos la dicha doña María [mi] mujer para aquello que me a pedís y lo? [con]siento y he por bueno y yo la dicha doña María de [Rojas?] [xxxx] y recibir en mí[?] la dicha licencia por esta[?] usando de ella nos ambos a dos marido y mujer por to[xxxx] tea latañe de la una parte y yo el licenciado Francisco de Butrón [a]bogado de la dicha Real Audiencia y vecino de la dicha villa
por mí por lo que me toca y en nombre y como padre y legítimo administrador que soy [de] la persona y bienes de Rodrigo Alonso de Butrón y Rojas mi hijo legítimo y de doña María de Rojas mi mujer que sea en gloria y sucesor es[xxxx] mayorazgo por el cual a mayor abundancia p[[xxxx] ción de rato para que estara en pº sara? por la q[ual] en esta escritura sera qª en lo contar dira? este? p[xxxx] por alguna manera en? de no que yo lo pagar [xxxx] persona y bienes que para ello obligo de la otra pa[rte] si mismo[?] que por cuanto estando las dicha partes [xxxx] diferencia de[?] sobre ello se esperaba [xxxx] sobre razón de la paga de [xxxx] entre mi [xxxx]
1060v
debiste [xxxx] mi el dicho licenciado Dávalos de [xxxx] tro con la dicha doña María de Butrón mi mujer porque nos los dichos licenciad Dávalos y doña María de Butrón su mujer pretendamos que las dichas trescientos mil mrs que es la mitad de seiscientos mil mrs que se nos restan de bienes del dicho dote se nos sobran y han de pagar desde el día que la dicha doña María de Rojas madre y señora de mí la dicha doña María
falleció con el intere dellas con razón de catorce mil mrs el millaar desede el fallecimientto de la dicha doña María de Rojas mi señora hasta realmente se nos pagasen y yo el dicho licenciado Butrón y el dicho Rodrigo Alonso de Butrón mi hijo pretendemos lo contrario para nos quitar de pleitos y diferencias nos los dichos licenciado Butrón y licenciado Dávalos para [???] de paz y concordia y por conservar el dento? que entre
nosotros hay nos convenimos ye igualamos en razón de lo suso dicho a intercesión del señor Gaspar Daza vecino de esta dicha villa
en cierta forma contienda y [??? ???????? ???????] cierto que sobre ello hicimos firmado? de nuestros nombres fecho en diecinueve dias de este presente mes de agosto de este presente año de mil y quinientos y cinquenta y siete el tenor del cual dicho concierto es este que sigue:
Que está asentado entre los señores licenciado Butrón y Dávalos cerca de la diferencia en esta manera? de las trescientas mil mrs que el licenciado Dávalos pretend debersele y el licenciado Butrón que nos se las deber sean concertas en esta manera pore?? su mi Gaspar Daza ?????????????? sus nos e palabra de lo cumplir en presencia de Juan de [???]

Hernando Davalos de Sotomayor, is described as “a lawyer in this Royal [Audience] and Chancellery of His Majesty, residing in This town of [Valladolid] and Doña María de Butrón y Rojas his wife”.