Search

Miguel de Fuenllana

De los álamos vengo, madre [Vásquez]

 

Orphenica Lyra (1554), fol. 142

fu148

Previous Next
Source title Villancico a quatro de Juan vazquez.
Title in contents   De los alamos vengo madre.Juan vasquez.
Text incipit De los alamos vengo madre


Music

Category intabulation

Genre villancico

Fantasia type

Mode 7

Voices 4

Length (compases) 119

Vihuela

Tuning G

Courses 6

Final VI/0

Highest I/7

Lowest VI/0

Difficulty difficult

Tempo not specified

Song Text

Language ES

Vocal notation cifras rojas texted

Commentary

This setting places the villancico tune of presumably popular origin in the tenor, as a cantus firmus, prnted in red ciphers The remaining three voices build a counterpoint out of motives from the melody. The work was evidently well considered in its own time, at least by its author who included it in both his published anthologies of 1551 and 1560. Another three voice setting is in the Turin manuscript (Turín, Biblioteca Nazionale Universitaria R.1–14, nº 19; edited Miguel Querol Gavaldá. Cancionero musical de Turín: transcripción y estudio. Madrid: Sociedad Española de Musicología, 1989.)

Editions

Fuenllana, Miguel de. Orphénica Lyra. Ed. Charles Jacobs. Oxford: Oxford University Press, 1978.

Pedrell, Felipe. Cancionero Popular Musical Español. 4 vols. Valls: E. Castells, 1918-1922. 3rd edn: Barcelona: Boileau, 1958.

Literature
Recordings

costoyas01 Fuenllana & Narvaez: Music for Vihuela in the Royal Courts of Spain Dolores Costoyas solo Narváez, Fuenllana

wallace02 Ay de Mi! Frank Wallace solo Mudarra Narváez Milán Valderrábano Pisador Fuenllana Flecha Vásquez

rivera01 De los Alamos de Sevilla: 16th century Spanish vihuela music printed in Seville Juan Carlos Rivera solo Mudarra, Fuenllana

cubedo01 Songs of the Spanish Renaissance, Vol. 1 Montserrat Caballé and Manuel Cubedo (Vihuela) vihuela song Fuenllana Milán Mudarra Narvaez Pisador Valderrábano

moreno08 Al alva venid. Música profana de los siglos XV y XVI Ensemble La Romanesca. José Miguel Moreno Narváez, Mudarra, Pisador

rivera05 Lágrimas corriendo. Canciones de Alonso Mudarra y Miguel de Fuenllana Carlos Mena, Juan Carlos Rivera Fuenllana Mudarra

constable01 A Spanish Songbook John Constable, Jill Gomez Fuenllana Valderrábano

moreno03 Fuenllana, Libro de música para vihuela intitulado Orphénica Lyra Orphénica Lyra, dir. José Miguel Moreno Fuenllana

angeles01 Songs of Spain - Cantos de España Victoria de los Ángeles Pisador Narváez Mudarra Milán Fuenllana Daza Valderrábano

tarrago03 Spanish Songs of the Renaissance Victoria de Los Angeles (soprano) & Ars Musicae [Graciano Tarragó, vihuela] Milán Fuenllana Daza Valderrábano

moreno06 The Spanish Album Nuria Rial, José Miguel Moreno vihuela song solo Mudarra Pisador Fuenllana Daza Valderrábano Narváez Milán Flecha Morales Vásquez Ortiz Arañés

fresno06 Música española del siglo XVI [guitar] Jorge Fresno & Sofía Noël solo vihuela song Milán Mudarra Fuenllana Narváez Pisador Valderrábano

chambure02 Canto y Danza Chambure Vihuela Quartet with Carrie Henneman Shaw ensemble vihuela song Mudarra Milan Pisador Narváez Pisador Fuenllana Daza

Song Text

De los álamos vengo, madre
de ver cómo los menea el ayre.
De los álamos de Sevilla
De ver a mi linda amiga
de ver cómo los menea el ayre.

From the poplars I come, mother
from seeing how they sway in the breeze.
From the poplars of Seville,
From seeing my fair love,
from seeing how they sway in the breeze.

Intabulations
Modern edition(s)

Vásquez Juan. Villancicos i Canciones. Recent researches in the music of the renaissance 104. Edited by Eleanor Russell. Madison: A-R Editions, 1995.

Vásquez, Juan. Recopilación de sonetos y villancicos a cuatro y a cinco, (Sevilla, 1560). Ed. H. Anglés. Monumentos de la Música Española 4. Barcelona: Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, Instituto Espanol de Musicologia, 1946.

Printed source(s)

Vásquez, Juan. Recopilación de sonetos y villancicos a quatro y a cinco. Seville: Juan Gutiérrez, 1560.

Vásquez, Juan. Villancicos i canciones de Juan Vásquez a tres y a cuatro. Osuna: Juan de León, 1551.

Manuscripts