Juan de Salinas (before 1589)

The wife of a “violero” (maker) is the object of derision in a humorous little piece by Juan de Salinas dedicated to a notary whose wife, it seems, made numerous deals with the wife of a “violero” who made other kinds of business than that of her husband:

Con la del violero,
que vive de cara,
comunica mucho
y son como hermanas.
Ésta es de la vida,
y también muchacha,
que con su marido
encuerda guitarras.
Él busca las primas
frescas de Alemania,
y ella las terceras
de la tierra y rancias.
Él mira las cuerdas
que solas dos hagan,
y ella, por no serlo,
hace las que bastan
y otras mil cosillas,
que el hombre se calla.

Circulated to the email group “vihue-lista” by Pepe Rey (27/3/2007).