El libro llamado de los pensamientos variables

This book is also now known as the “Dialogo entre el rey prudente y el sabio aldeano” A passage from this 15th-century poetic collection dedicated to Isabel the Catholic refers to the saying “Como el asno a la vihuela”, that is, “When an ignoramus refers to subtle things that he doesn't understand”.

fol. 12v: ¿Qué mayor mal puede avenir, maguer que sí aviene, que ver el triste labrador del trabajo e sudor suyo mantenerse los gastos reales, la ponpa de los grandes señores, la desgastadiza locura de los cortesanos, la creçida riqueza de aquellos que en la Real hazienda entienden? E, asimesmo, ¿qué sentirá veyendo todo esto e el poco cuidado de la justa governaçión que de su propria voluntad el prínçipe tomar ha querido? Quanto más, que vemos que todo se gasta en ricos vestires, en golosos comeres, en blandas e delicadas camas, en caçantes aves, en mucha diversidad de perros, en inventadas justas, en solepnes fiestas e, lo que peor es, en los albarderos truhanes que no sin / [fol. 13] gran cargo de conçiençia hazer se puede, e, por no detenerme, en toda manera de deleite. Pues ¿por aventura no sentirá el sinple aldeano aquestas cosas por muy graves, o será como el asno a la viuela? Aína diría ser así de la Natura proveído que aquello que con mucho afán e mísero trabajo se alcança sea con alegre e deleitable plazer gastado...

The text is transcribed in Perea Rodríguez, 50-51.