Miguel Terradas, Ybrahem Mofferiz, apprenticeship contract

Ybrahem Mofferiz, undoubtedly related to the Mofferiz clan of violeros in Zaragoza, is apprenticed to Miguel Terradas for two years, to learn how to build, string and play vihuelas, and required to be vailable every dayin including Sundays and holidays

“Item es condicion que el dicho Ybrahem durant el dicho tiempo haya de trebajar todos dias ahunque sean domingos o dias de fiestas de cristianos sino seran viernes o dias de pascuas o fiestas de moros”

“Item es condicion que durant el dicho tiempo el dicho Miguel Terradas sea obligado de mostrar al dicho Ybrahem de tanyer e encordar e hazer biguelas e otros qualesquiere instrumentos de musica quanto a el fuere posible demostrarselo”.

APNZ, 1515, folios 42-43, Notario Juan de Aguas. Martinez gives conflicting dates for what appears to be the same document, 9/3/1515 (p. 132) and 1/6/1515 (p.126)

Yrahem Mofferriz con Miguel Terradas, violero de Zaragoza, el 1 de junio de 1515. El contrato, de dos años de duración, se establece para aprender a “tañer e encordar e hazer biguelas”

martinez 132: APNZ, Juan Aguás. 9-03-1515. Fol. 42. Como caso excepcional, mencionaremos el contrato establecido entre el maestro Miguel Terradas, violero zaragozano, con Ybrahem Mofferriz, el 9 de marzo de 1515. Es un contrato atípico y en su corta duración, tan solo dos años, le enseñaría a construir vihuelas y otros instrumentos, encordarlas y tañerlas: