Mateo de Arratia, inventory of workshop

Inventory of the workshop of Arratia made on the death of his wife María de Tofino by her brother, violero Pedro de Tofino, gives a good idea of woods, tools, manufacturing techniques and processes and of the value of instruments. Instruments include vihuelas, guitarras, cítaras, guitarrones. Details in English translation in romanillos2002

fol. 937v
... un tomo de torcer las querdas con sus qarretes y garravatos, 102 mrs
ocho estagas que son herramiento del mesmo tomo 102 mrs

[fol. 938]
la herramienta de todo mi hoficio es lo sigiente
- una viguela en 2 reales, falta un dº de manos de [ ] 1 226 mrs
- tres banqos los dos con sus husillos y prensas y el otro sin ellos 1700 mrs
- dos sierras braceras la una medina y la otra chiqa
- tres sierras chiquita y un medina 750 mrs
- todas las sierras dos ducados
- dos hazuelas • 170 mrs
- tres garlopas dos chiqas y (u)na grande 240 mrs
- tres planas 238 mrs
- dos junteras la una sin hierro 203 mrs
- seys rraspas y un limaton rredondo 203 mrs
- tres formones dos chiqos y uno mediano 51 mrs
- tres varrenas dos chiqas y una grande 303 mrs
- dos pares de aligates el un par viejo hi el otro rrazonable 51 mrs
- tres conpases 136 mrs
- una quchilla de azer quellos 67 mrs
- quatro taladros 34 mrs
- seys quchillos del hoficio 137 mrs
- seys puntas despada de rraer y un eslavon con ellas 51 mrs
- quatro limas dos para la sierras y dos para las cyfras 67 mrs
- unas tenazas de arranqar qlavos y un martillo 102 mrs
fol. 938v
- de las viguelas que compro de la de aguilera 102 mrs
- las tapas que se compraron de la de aguilera 51 O mrs
- qatorze guvias las treze de hazer lazos con sus qavos de box y una del oficio 340 mrs
rayé : una hoja de sierra grande con sus qabestros de hierro sin armar. Ajouté : esta tasada
- una saeten pequeña de azer cola 5 1 mrs
- quatro hierros los dos grandes de volver costillas y los dos chiqos 51 mrs
- doze hierros de a moldar 51 mrs
- diez y seys moldes tres de (a)zer citolas y los otros de gitarras hi viguetas 716 mrs
- uns tijeras de sastre viejas 17 mrs
- un qandado grande con su llave 136 mrs
- tres tablas de acepillar 17 mrs
- tres dozenas y media de lixas las dos dozenas nuevas y las demas viejas 340 mrs
- onze macos de querdas de alemaña 6 732 mrs
- venynte y seys gruesas de querdas delgadas 2 652 mrs
- diez hi ocho gruesas de querdas gordas 1 836 mrs
- una bolsa de quero con unos trazes 645 mrs
- ochenta y ocho tapas de las de venicia con sus lazos a 3 reales (y) medio I O 472 mrs
- una qaxa entera de pinavete con otras ciertas tablas 543 mrs
- un palo de sandalos rredonde gordo 1 472 mrs
- un palo de hevano de castilla grande rredondo a real y medio LVill (libras) 2 857 mrs
- otro medio palo del mesmo hevano rredondo xvm (libras) y media a rreal y medio 943 mrs
- un pedazo de hevano de portugal aserrado de quatro palmos y medio de largo XXI (libras) 1071 mrs
- un pedazo de box rredondo de una / [fol. 939 ] vara de largo con otros dos pedacos ernpecados a serrar 372 mrs
- mucha madera vieja y despoxos con parte de nueva lo qua! estara en el aprecio y aras tresyentos rreales 1 040 mrs
- una muela peqeña rredonda sin armar 67 mrs
- tres vanqetas de sentar de la tienda 67 mrs
- un vanqo de sentar de la tienda 51 mrs
- una arquilla de tener las querdas de la tienda 30 mrs
- una citara nueva que se aqavo aora 1122 mrs
- dos viguelas nuevas de hevano de portugal la una con lazo hondo la otra con lazo en la tapa 1870 mrs
- una gitarra peqeña de haya 136 mrs
- despues que fallecio mi muxer que sea en glloria he vendido dos gitarrones peqeños en veynte y quatro rreales 816 mrs
- mas he vendido vente y dos livras de hevano a rreal y medio la libra 1122 mrs
- mas he vendido siete gruesas de querdas a cinqo rreales la gruesa 1190 mrs
- mas de una citara que vendí en quatro duqados para hiepes que hera para un qllerigo - 1496 mrs

The text is taken from ReynaudPT