Marco Antonio de Camos, Microcosmia y Govierno universal del honbre christiano.

¿No habéis alguna vez entrado en casa de algún músico, que tenga muchas vigüelas colgadas por las paredes y puestas por diversas partes del aposento?: veréis que él va tocando una de ellas u vos que estáis assentado entre las otras que no se tocan, oís retumbar agora la una, agora la otra. Maravillado de ello preguntáis: Maestro, qué cosa es que estando vos tañiendo y tocando essa lyra, estas que están arrojadas por estos bancos retumban quando la una y quando la otra y hacen son sin tocarlas no llegar a sus cuerdas? Yo lo diré, dice el músico: esso es, Señor, que algunas de las vigüelas que están ahí al derredor colgadas por las paredes, tienen sus cuerdas en el temple, alguna proporción con el tenple de las cuerdas de esta que yo toco, y assí en hazer son la cuerda que yo toco, responde acullá en el otro instrumento la otra que tienen propoción y coorrespondencia con el temple desta que hace el son; y esto es, que responde con un sonido profundo, que es lo que hace retumbar al instrumento.

cited in bouza1993, p 90
p.49-50 (of the original) “De la misma manera auemos de considerar que, como la vihuela en las manos del diestro tañedor, assi es la República en manos de su Rey, Principe o del magistrado que la gouierna. El qual deue primero, concertar las voluntades de los menores, honrando a los unos, castigando a los otros, proueyendo del consuelo a los necessitados dél, procurando componer las costumbres de los súbditos, no con rigor intolerable, ni con remissa floxedad (que lo vno exaspera a los súbditos y vasallos y lo otro les haze perder el respecto y ser insolentes) mas con tanta prudencia y con tanto tiento y cuydado que hagan sus súbditos vna bien concertada policía, viuiendo con paz, con vnión y concordia y con perfecta charidad que el título y nombre Christiano promete, y si entiende que alguno de ellos se desconcierta a los demás y sea causa desconcierta y desuía de esto, váyale luego a la mano antes que desconcierte a los demás y sea causa que perturbe la pública quietud y paz…”

From Pepe Rey, http://www.veterodoxia.es/2010/10/la-vihuela-concertada/ (Accessed 5/11/2010)