torresPHIL, p. 231: Vihuela. -- This refers to the 1598 edition
Corona says (vihuela 1999) “The use of music for immoral ends, such as a serenade, and also to provide comfort to the lovesick, is discussed by Juan de Torres in his Philosophia moral deprincipes (1596). Our natural condition, he says, is so corrupt that music proves very effective in the service of wicked designs; he goes on to associate the nocturnal performances with stringed instruments which, according to him, strike a consonance in the soul:
“Esto signitican las musicas de medias noches, las canciones escriptas o cantadas, los instrumentos armados con cuerdas cuya consonancia tenga alguna correspondencia con el alma.”
(This is the meaning of midnight serenades of canciones, written or sung, of instruments furnished with strings, whose consonance may correspond in some way with the soul.)
JG 8 Sep 2023, 1596 edition
p. 310, “las passiones de tal suerte que si le tocaúa arma en la vihuela, derpauorido el venturofo Monarcha arremetía a las armas...
p. 914, “que aunque la adelgazen mucho no quiebra: es prima de vihuela fínissima, que aunque mas la suban no falca; es coraçon fuerte y valerosa, que está más viuo..
p. 978, “respondio el generoso Princípe: No,q ue conmigo traygo la vihuela de Achiles: entendíendo por las obras de Homero con que día y noche se recreaba.
p. 987: “suplico al Christiano Principe, y a los que aqui algo leyeren, que no se contenten passsarlo por los ojos como pintura, sino que pongan su cifra en la vihuela de las manos y harán musica acordada:¿Vo enim...