Juan de Horozco y Covarrubias, Emblemas morales.

The vihuela, is used to represent the ancient kithara, in an encounter in which Apollo humbles Marsyas for his lack of prudence.

Emblema 42
fol. 83
El atrevido Marsias confiado
en su tañer, propuso desafio
al Dios Apollo, y este començado
a Marsias se acabó sy fuerça y brio
y el Dos le desolló, y a un tronco atado
le dexa a contemplar su desuario
Mostrando cuan costoso es la imprudencia
de querer con los Dioses competencia.

fol. 83v
Llego a tanto la prefumpcion de Marsias tañedor de Phrygia, segün las fabubulas, y aun las historias cuentan qué defafió al mismo Apolo, a quién cómo Pausanias refiere, tenían por Dios, y le adora uan por muchas grandezas suyas, y en especial por auer inuentado la musica déla vihuela, y auiendose venido a poner en execució el desafio, huuo de ser vencido el Marsias, y en pago de su atrevimiento fue desollado del Dios Apollo, y atado a vn árbol con que pereció miserablemente…

This is the first emblem book to be published in Spain. (reprinted 1591, 1604) The author’s Latin translation was published at Agrigento in 1601. Itis divided into three books. Book 1: a dissertation on emblems, devices, hieroglyphics, etc. Books 2 and 3: each contain fifty emblems; the verses for each emblem are followed by a lengthy prose commentary. [http://special.lib.gla.ac.uk/exhibns/hispanica/emblems.html accessed 22/03/14]

The stringed instruments depicted in the woodcut prints and mentioned in the text of this book are:
Frame (BDH digitisation), fol, emblema, inst.
• 343, fol. 59, emblema 30, vihuela de arco — (16-316) the instrument is not named in the text
• 347, fol. 61, emblema 31, vihuela/guitarra (16-317) — according to the texts, it depicts the ancient Greek Cythara of Thelemaco and Homer
• 359, fol. 67, emblema 24 sic 34, lute or vihuela? (16-318) — instrument not mentioned in the text
• 392, fol. 83v, emblema 42, “vihuela’ in text
• 419, fol. 97, emblema 49 harp