Fray Luis de León, De los nombres de Christo.

Fray Luys de León gives an idea about the tuning of string instruments: “like the rock upon which a building is seated in its proper place, and even more appropriately, like a string on an instrument tuned to itself, it makes sweeter music than the other strings without being dissonant with any of them, in the same way as the spirit in harmony within one’s self .... in tune with God y speaking well of others and at peace with oneself”

La idea de la consonancia que produce los instrumentos de cuerda. Fuertes Herreros indica que en el nombre ‘Príncipe de la Paz’ Fray Luis apunta, fol. 192r-192v: “como la piedra que en el edificio está assentada en su devido lugar, I por dezir cosa más propia, como la cuerda en la música, devidamente templada en sí misma, hace música dulce con todas las demás cuerdas sin dissonar con ninguna, assí el ánimo concertado dentro de sí,… consuena con Dios y dize bien con los hombres y, teniendo paz consigo mismo, la tiene con los demás”.

The cited passage is on p. 225 of the Cuevas García edition, listed below. Discussed by Fuertes Herrero (fuertes2002) who indicates that Fray Luis spells it out in his section on the “Principe de la Paz” (the prince of peace)

http://www.edu.mec.gub.uy/biblioteca_digital/libros/L/Leon,%20Fray%20Luis%20de%20-%20Los%20nombres%20de%20Cristo.pdf