Description of Flanders made by Chinchilla in which she describes Flanders as it is portrayed through paintings. She mentions women in a garden being serenaded be a galán with a vihuela. This reference shows the generic use of the term. In 1630, the paintings might have been from the 16th century, and the instrument could well have been the lute, thus the passsage could be seen as a confirmation of Venegas’ use of the term “Vihuela de Flandes” for the lute.
Acto primero:
Don Rodrigo: [25] ya estamos cerca de Flâdes. / Terminos parte con el, / y con la antigua Alemaña / esta apazible montaña.
Chinchilla: Flandes todo es un vergel.
Don Rodrigo: Como lo sabes?
Chinchilla: assi / se nos vende en nuestra tierra / en lienços: alli una sierra, / un ameno valle aqui. / Y en el dos gamos corriendo, / que tanbien corren en Flandes / gamos pequeños y grandes, / vanle tres galgos siguiendo. / Y al trasponer de una cuesta / le atajan dos cavalleros, / mostrando en el sus azeros; / luego con musica y fiesta, / Dos damas de cardenillo, / oyendo el amor sutil / de un galan de peregil, / con un coleto amarillo, / Que assentado en una puente, / a falta de silla, o poyo, / por donde corre un arroyo / [50] del orinal de una fuente. / En servilla se desvela, / luego en un jardin estan / tres damas con un galan, / que tocando una viguela, / Las entretiene de espacio, / porque el sol no las ofenda, / mientras sacan la merienda / de un almagrado palacio, / Con su puente levadiça, / seys torres, y cien ventanas, / aculla dançan pabanas, / que un Flamenco soleniza. / Por qualquier parte que andes / todo es fuentes, y frescura: / esto es Flandes en pintura. / y por esto no ay mas Flandes.
Don Rodrigo: No sabes tu lo que và / de lo vivo a lo pintado.
Chinchilla: a Flandes hemos llegado, / no nos llores duelos ya.
Don Rodrigo: Si en el no nos và mas bien / que en Madrid, buena venida / hemos hecho por mi vida.