Inventory of the estate of María de Hungría.

Inventory of the estate of María de Hungría, sister of Charles V (d. 18.10.1558). She retired in Spain in 1556 and died on October 18, 1558. The inventory includes a rich collection of instruments brought from Hungary, and then passed to doña Juana, sister of Felipe II in Portugal. When Juana died, they become property of Felipe II. Some were donated to the Monastery of El Escorial after Philip’s death, but are no longer extant.

ROGIER PATIE
CARGO DE VIHUELAS, E SACABUCHES, E PÍFANOS, E CORNETAS, E OTRAS COSAS DESTA CALIDAD
V VIOLONES DE ARCO. - Házese cargo al dicho Rogier Patie de çinco violones de arco, que llaman de braço, con sus arquillos, que estavan dentro de un cofre herrado grande, que tenía dos llaves, que se hallaron en poder de madama de Hernan, camarera mayor de la dicha reyna, según parece por el dicho ynbentario, fecho por el dicho alcalde Morillas.
VII VIHUELAS DE HARCO. - Cárgansele más siete vihuetas de harco grandes y pequeñas, con sus arquillos, que estavan en otro cofre de madera blanca, aforrado por de dentro de paño colorado, con su cerradura, el qual e el susodicho se cargaron en el genº de cofres, que se hallaron en poder de la dicha madama de Hernan, según parece por el dicho ynbentario.
VI SACABUCHES DE LATÓN EN SUS CAXAS. - Cárgansele más seis sacabuches de latón, que estavan cada una dellas dentro de una caxa larga e quadrada, que todas heran seis caxas cerradas con llaves, e cubiertos los quatro dellos con sus maletoncillos de cuero, según parece por el dicho ymbentario.
VI PÍFANOS DE BOX, - Cárgansele más seis pífanos de box en doze pieças, las seis dellas guarneçidas en la junta que vienen a hazer, con las otras de unas argollas de plata, que estavan dentro de una caxuela con su llave, según pareçe por el dicho ynbentario.
IIII CORNETAS. - Cárgansele más quatro cometas, las dos grandes e las dos pequeñas, las quales diz que se sacaron de un cofre que estava en Guadalajara, donde avía más cornetas, según pareçe por el dicho ynbentario.
I CORNETA DR LATÓN MORISCO. - Cárgaensele más una corneta de latón morisco, dorado, con dos asillas de lo mísmo, metida en una funda de cuero colorado, según pareçe por el dicho ynventario.
I CORNETA DE MARFIL. - Cárgasele más otra corneta de marfil, con los estremos de plata dorada, según pareçe por el dicho ymbentario.
I PEDAÇO DE CUERNO DE ONICORNIO. - Cárgasele más un pedazo de cuerno de onicornio, a peso de quatro ochavas e mª cargando el género de algunas cosas de menudencias.
VII VIHUELAS CON SIETE ARQUILLOS, - Cárgansele más siete vihuelas de arco, con siete arquillos grandes, hechas en Alemania, según pareçe por el ynbentario.
VI VIHUELAS DE ARCO CON DOZE ARQUILLOS. - Cárgansele más seis vihuelas de arco, hechas en Alemania, con doze arquillos, los seis dellos con los caños de plata, según pareçe por el ynbentario.
IIII FLAUTAS METIDAS CADA UNA EN SU CAXA. - Cárgansele más quatro flautas, la una muy grande, de tres baras poco más o menos de largo, e las otras cada una disminuyéndose e haziendo de más pequeña, cada una dellas metida en su caxa e su funda de lienço, según parece por el ynbentario,
XV FLAUTAS E QUATRO PÍFANOS EN SU CAXA. - Cargansele más una caxa grande de flautas de Alemania, en que avía quinze flautas grandes y pequeñas e quatro pífanos, según pareçe por el ynbentarío.
I CHIRIMÍA METIDA EN SU CAXA. Cárgasele más una chirimía grande, metida en su caxa con su çerradura, e la dicha caxa metida en un maletoncillo, según pareçe por el ynbentario.
II CHIRIMÍAS METIDAS EN SU CAXAS. - Cárgansele más otras dos chirimías algo más pequeñas, metidas en sus caxas redondas, con sus fundas de cuero, según pareçe por el ynbentario,
III CHIRIMIAS METIDAS EN SUS CAXAS. - Cárgansele más otras tres chirimías más pequeñas, metidas en sus caxas de cuero, con sus fundas de fuera de cuero negro, según pareçc por el dicho ynbentario.
II CHIRIMÍAS METIDAS EN SUS CAXAS. - Cárgansele más al dicho Rogier Patie otras dos chirimías tiples, metidas en otras dos caxas de cuero negro, e las dichas caxas metidas en sus fundas de cuero negro, según pareçe por el dicho ynbentario.
XI YNSTRUMENTOS HECHOS A MANERA DE CORNETAS. - Cárgansele más onze instrumentas que dizen orlos de Alemania, hechos a manera de cornetas, metidos en una caxa, con llave en su funda de cuero, según pareçe por el dicho ynbentario.
UNA CAXA Y EN ELLA QUATRO REGALOS COMO CHIRIMIAS. - Cárgasele más una caxa de ynstrumentos de música, en que avía quatro regalos a manera de chirimías, e la dicha caxa metida en su funda de cuero negro, según pareçe por el dicho ynbentario.
I CAXA CON SEIS PÍFANOS DE MARFIL. - Cárgasele más una caxa con seis pífanos de marfil, los dos dellos guarnecidos de plata blanca, con su funda de cuero negro, según pareçe por el dicho ynbentario.
I CAXA EN QUE AVÍA XV PÍFANOS, - Cárgasele más otra caxa grande, en que avía quinze pífanos de Alemania, grandes y pequeños, con la cubierta o funda de cuero negro, según pareçe por el dicho ynbentario.
I CAXA CON SIETE FLAUTAS DE ALEMANIA. - Cárgasele más otra caxa de siete flautas de Alemania, con las dichas siete flautas dentro, según pareçe por el dicho ynbentario.
I CAXA EN QUE AVÍA OCHO PÍFANOS. - Cárgasele más otra caxa de flautas o pífanos en que avía otros dichos pífanos, que dizen son hechas en Brusele [borrado y escrito de nuevo: “que dizen ... hechas en Alemanias”], según pareçe por el dicho ynbentario.
I CAXA Y EN ELLA OCHO CORNETAS NEGRAS. - Cárgasele más otra caxa que hera dentro aforrada de paño amarillo, e dentro della otras dichas cornetas negras, con su fonda de cuero, e cada una de las dichas cornetas metida en su funda de Iienço, que se halló en poder de Stevan de Notere, portero de cámara de la dicha reyna, según pareçe por el dicho ynbentario.
I CAXA PEQUEÑA CON SEIS CORNETAS. - Cárgasele más otra caxa pequeña, que tenía dentro seis cometas negras, que se halló en poder del dicho Stevan de Notere, según pareçe por el dicho ynbentario.
I CAXA QUE TENÍA DENTRO VIII CORNETAS. - Cárgaselc más otra caxa, que tenía dentro ocho cornetas de Alemania, de madera de box, con su funda de cuero negro, que se halló en poder del susodicho, según pareçe por el dicho ynbcntario.
I CAXA CON VI CORNETAS DE MADERA. - Cárgasele más otra caxa de cornetas de Alemania, en que avía seis cornetas de madera de box, que se halló en poder del susodicho, según pareçe por el dicho ynbentario. .
I SACABUCHE ENGASTADO DE PLATA. - Cárgasele más un sacabuche, engastado de plata, con todos sus adreços, que estavan en una caxa negra pequeña, metida en su funda de cuero negro, que se halló en poder del susodicho, según pareçe por el dicho ynbentario.
I CAXA DE CUERO NEGRO Y DENTRO DELLA OTRO SACABUCHE. - Cárgasele más otra caxa de cuero negro, metida en otra funda de cuero negro, e dentro de la dicha caxa otro sacabuche de latón, que se halló en poder del susodicho, según pareçe por el dicho ynbentario.
1 CAXA E DENTRO DELLA VII BORDONES DE MÚSICA. - Cárgasele más otra caxa pequeña, que tenla dentro siete bordones de música, que se halló en poder del susodicho, según pareçe por el dicho ynbentario.
I CAXA QUE TENÍA DENTRO SEYS CORNETAS. - Cárgasele más otra caxa mediana, que tenía dentro seis cornetas negras, que diz que esteuan concertadas con los sacabuches de plata, que la dicha reyna María dió al rey nostro señor, que se halló en poder del susodicho, según pareçe por el ynbentario,
I CAXA DE VIII CORNETAS. - Cárgasele más otra caxa de ocho cornetas, acordadas con las chirimías, que se halló en poder del susodicho, según pareçe por el dicho ynbentario,

EL DICHO CARGO DE VlHUEl.AS, Y SACABUCHES, E PÍFANOS, E OTRAS COSAS DESTA CALIDAD.
II YNSTRUMENTOS DE MÚSICA EN SUS CAXAS. - Cárgausele más al dicho Rogicr Patie, dos instrumentos de música.contravajos, que dize fagotes, que estevan en dos caxas redondas, que se halló en poder del dicho Estevan de Notere, según pareçe por el dicho ynbentario.
I CONTRAVAJO GRANDE DE CHIRIMÍA que hera en dos pieças, metido en su custodia grande, que se halló en poder del susodicho, según pareçe por el dicho ynbentario.
I FAGOT CONTRA ALTO. - Cárgansele más un fagot contraalto, metido en otra caxa, que se halló en poder del susodicho, según pareçe por dicho ynbentario.
I CONTRAVAJO DE CHIRIMÍAS. - Cárgasele más otro contravajo de chirimías de dos pieças, metido en una caxa grande que se halló en poder del susodicho, según pareçe por el dicho ynbentario.
II CHIRIMIAS PEQUEÑAS. - Cárgansele más dos chirimías pequeñas, metidas en dos caxas hechas de pieças, que se hallaron en poder del susodicho, según pareçe por el dicho ynbentario,
I CAXA DE FLAUTAS. -· Cárgasele más una, caxa de flautas, la. qual diz que tenia CAMARGO, por mandato de su Alteza, según pareçe por el dicho ynbentario.
III CLAVICORDIOS. - Cárgansele más tres clavicordios o monicordios, metidos en sus caxas, según pareçe por el dicho ynbcntario.
I CLAVICORDIO. - Cárgansele más tres clavicordios muy bueno de évano, metido en su caxa de madera, según pareçe por dicho ynbentario.
I CAXA Y DENTRO DELLA I SACABUCHE DE LATÓN. - Más otro sacabuche de latón, según pareçe por el ynbentario.
l CAXA Y DENTRO UNA DULÇAYNA. - Y otra caxa, y dentro della una dulçaina de madera, según pareçe por dicho ynbentario.
I SACABUCHE DE LATÓN. - Cárgasele más otro sacabuche de latón, metido en una caxa colorada con flores doradas, según pareçe por el dicho ynbentario. .
I CAXA DE CORNETAS DE ALEMANIA. - Más otra caxa de cornetas de Alemania, en que obo ocho pieças, que son cornetas mudas, según pareçe por el dicho ynbentario.
IIII LAUDES. - Y más quatro laúdes, con sus caxas y cerraduras en las caxas, según parece por el dicho ynventario.

The text given here is from anglesMCC, 11-12, who reproduces exactly the text from straeten1867. María de Hungría was the sister of Charles V. String instruments are:
• 5 “violones de arco que llaman de braço”
• 7 vihuelas de arco
• 7 vihuelas de arco hechas en Alemania
• 6 vihuelas de arco hechas en Alemania
• 4 laudes