Tomás Daza, pays 9000 mrs to a girl raised in his miother’s house.

Tomás Daza pays 9000 mrs to a girl raised in his mother’s house (Catalina de Alcaçaren), fulfilling a promise made to his mother Ines de los Rios to give the girl bedding to help with her marriage (a total of 9000 mrs). The same day (in the next document on file), Catalina purchase one annuity with an annual income of 500 mrs from el Licenciado Butron (mrs 5000).

Sepan cuantos esta carta de pago de fin y quito vieren como yo Catalina de Alcazaren, estando presente en esta villa de Valladolid, digo que por cuanto yo viví ciertos años y tiempo con doña Inés de los Rios mujer del licenciado Esteban Daza ya difuntos, siendo muchacha pequeña, y en este tiempo me dieron todo lo que hube menester de comer y vestir y calzar, y por ser muchacha no se me había de dar otro salario de maravedís de lo sus dicho que se ha cumplido? hasta? hace poco fui que yo entonces hacía ni podía hacer por la poca edad, y por cuanto al tiempo que murió la dicha doña Inés de los Rios, por un codicilo que hizo, me mandó una cama de ropa para ayuda en mi casamiento que podría valer hasta mil y quinientos o dos mil mrs. Y ahora vos el señor Tomas Daza que estais presente, me dais y pasais los dichos dos mil mrs para la dicha cama de ropa y demás y allende de ellos por me hacer limosna y buena obra, y por ende así si algún maravedí había de la dicha doña Inés de los Rios vuestra madre, me dais otros siete mil mrs que sea por todo nueve mil mrs para ayuda a mi casamiento, por ende digo que me doy y otorgo por contenta y pagada a toda mi voluntad de los dichos nueve mil mrs, por cuanto los recibí de vos en dineros contados y pasaron a mi persona y poder realmente y con efecto en presencia del escribano y testigos de esta carta, y doy por libre y contento a vos el dicho Tomás Daza y a los otros vuestros hermanos y herederos de la dicha señora doña Inés de los Rios vuestra madre de la dicha manda de la dicha cama de ropa y de otro cualquier derecho y acción que por razón del dicho servicio me competiese en cualquier manera los bienes y herencia de la dicha señora dona Inés de los Rios y del dicho licenciado Esteban Daza su marido y me obligo con mi persona muebles y raices habidos y por haber que no sean pedidos ni demandados otra vez los dichos nueve mil mrs a vos el dicho Tomás Daza ni a otra persona alguna por mí ni otro por mí que los dichos nueve mil mrs que así recibí, los tendré siempre y helados en rentas y que no los gastaré ni distribuiré hasta que me case

[formulas legales]

Fue fecha y otorgada en la noble villa de Valladolid estando en ella el Príncipe nuestro señor a dieciocho dias del mes de diciembre año del Señor de mil y quinientos y cuarenta y tres años, testigos que fueron presentes a lo que dicho es Juan de Mendoza, criado del licenciado Butrón y Roque de Guzmán y Pedro de Santomez, criado del dicho Tomás Daza, y porque la dicha otorgante dijo que no sabía escribir, rogó al dicho Juan de Mendoza lo firme por ella de su nombre en este registro al cual yo el dicho escribano doy fe y conozco.

[firmado] Juan de Mendoza

Pasó ante mí, Francisco de Herrera, escribano