Miguel de Fuenllana, permit to confiscate fraudulent copies of Orphenica Lyra

Miguel de Fuenllana delegates his authority to his servant, Juan Ruiz, to sell his book of vihuela music and to recover any fraudulent copies of the book in accordance with the royal printing privilege he had been granted.

Sepan quantos esta carta vieren cómo yo Miguel de Fuenllana, vezino desta ciudad de Seuilla, en la collación de Sant Marcos, digo que, por quanto Su Magestad me dio e concedió su privilegio e facultad real para que yo e quien yo quisiere e no otra persona alguna podamos ynprimir e vender el libro de músyca de vihuela de cifra, que yo he fecho e conpuesto, so ciertas penas como en el dicho previllegio se contiene, a que me refiero, por tanto otorgo e conosco que doy e otorgo todo mi poder (...) a Juan Ruiz, mi criado, mostrador deste poder, especialmente para que por mí y en mi nonbre e como yo mesmo pueda vender e venda a qualesquier personas y en qualesquier partes y lugares destos reynos e señoríos de Su Magestad e fuera dellos el dicho mi libro de cifra, por los prescios de maravedíes que pudiere aver e hallar y los rescibir e cobrar en su poder y dar cartas de pago, sy lo pidieren, E que pueda pedir e tomar quenta e razón a qualesquier persona en cuyo poder estén e estuvieren los dichos libros o algunos dellos, de dónde los ovieren e sy son de los por mi mandado ynpresos o de estanpa por ellos hecha, y de defender que los tales libros no se puedan vender ni vendan. Y pueda executar las penas que Su Magestad mandó en tales personas y cobrar dellos las penas y condenaciones y, cerca dello pueda parescer y paresca ante todos e qualesquier juezes e justicias que con derecho deva, que puedan conozer sobre esta razón. (...). Fecha la carta en Sevilla, estando en el oficio de mí, el escriuano público yuso escripto, que doy fe que conosco al dicho otorgante, lunes catorze días del mes de henero, año (...) de mill e quinientos e cinquenta e cinco años. Y el dicho Miguel de Fuenllana no lo firmó de su nombre en este registro porque es ciego de la vista corporal (…).

Transcribed from wagner1982.