Quièn me otorgase, señora
que en el infierno ascondiesses
mi alma y la defendiesses
por tuya, y muriese agora
hasta que de mi partieses
el enojo que en ti mora.

Y aunque mill años turases
en tu saña y me olvidases,
allí ternía reposo,
señora, si señalases
un tiempo tan venturoso
en que de mí te acordases.

Sánchez de Badajoz version in the Cancionero General.
¡Quien me otorgasse, señora,
Que en el Infierno escondieses
Mi alma y la defendieses
Por tuya y mueriesse agora
Hasta que de mi partieses
El enojo que’n ti mora!
Y aunque mil años durasses
En tu saña y me olvidases,
Allí ternía el reposo,
Señora si señalases
Un teimpo tan venturoso
En que de mi te acordases /
Garci Sánchez de Badajoz

Vásquez version in Recopilación de sonetos.
Quién me otorgase, señora
Que allá contigo tuvieses
Mi vida y bien la quisieses
Y esto fuese desde agora
Hasta que de mi partieses.
El enojo que’n ti mora
Y aunque mil años durases
En tu saña y me olvidases
Allí ternía reposo.
Señora si señalases
Un tiempo tan venturoso
En que de mi te acordases.

Who would grant me my lady that
in the inferno you would hide my soul
and would defend it for yours
and that I should be dead
until the anger that exists in you
should depart from me.

Ande even though your rage would last a thousand years
and you would forget me
that I would have my rest, my lady,
if i would signal a so joyful time
When you yould then remember who I was

(translation Mark Owen)