¿Desposósete tu amiga? Juan pastor.
¡Ay que sí, por mi dolor!

The text in “Canciones y villancicos pastoriles”:

– ¿Desposósete tu amiga,
Juan pastor?
– ¡Ay que sí, por mi dolor!
En las entrañas me hiere
la pregunta que me haces,
viendo cómo te deshaces.
Pena más quien bien te quiere.
– ¡Guay del triste que se muere
de temor!
– ¡Ay que sí, por mi dolor!
Siempre temí lo que veo
cuando más mi fe ardía,
aunque de ella conocía
morir del mesmo deseo.
– Eso que dices no creo,
que es error.
– ¡Ay que sí, por mi dolor!
Demostrábame querer
en las señales que daba.
Mucho más digo que amaba
al que tiene en su poder.
– Y tú llorar su placer
y dulzor.
– ¡Ay que sí, por mi dolor!
¿No quieres tú que me mate
viendo que la que yo amaba,
con los brazos que me ataba,
a otro prenda y lo ate?
– Tu pensamiento debate
sin vigor.
– ¡Ay que sí, por mi dolor!
Ver mi vida, que da vida
a quien no penó por ella,
me renueva la herida
que recebí sólo en vella.
– ¿Quiés morir con tal querella,
pecador?
– ¡Ay que sí, por mi dolor!
Verle dar besos y abrazos,
gozar, burlar y reír
es ver claro mi morir
sin ningunos embarazos.
– Peligrosos son tus pasos,
Juan pastor.
– ¡Ay que sí, por mi dolor!
Mi corazón más se enciende
cuando más Fortuna rueda,
que la cosa que se veda
con mayor vigor nos prende.
– Tiempla tu fuego por ende
y tu ardor.
– ¡Ay que sí, por mi dolor!

Has your lady friend married, shepherd Juan?
Oh yes she has, to my sorrow!