Search

Luis de Narváez

Arde corazón arde

 

Los seis libros del Delphin (1538), fol. 80

na030

Previous Next
Source title Este villancico es del quarto tono a de cantar sin la buelta dos vezes y despues la buelta otras dos vezes diciendo la misma letra. En la quarta en el primero traste esta la claue de fefaut. En la tercera en el quarto traste esta la claue de cesolfaut.
Title in contents   Ay arde coraçon arde.
Text incipit Arde coraçon arde


Music

Category song

Genre Villancico

Fantasia type

Mode 4

Voices 4

Length (compases) 28

Vihuela

Tuning F#

Courses 6

Final VI/3

Highest I/6

Lowest VI/3

Difficulty not specified

Tempo slow

Song Text

Language ES

Vocal notation texted cifras rojas

Commentary

A setting of a villancico text that seems to have been in currency for quite some time, and enjoyed some level ov popularity. The oldest known setting is an anonymous four-part version in the Cancionero de Palacio (no 96 in Anglés; 77 in Barbieri). Valderrabano (va047) also set the opening estribillo text in three voices for vihuela. There is some family resemblance between the melodies of the three versions, but the settings do not appear to be related.

Editions

Jacobs, Charles, ed. A Spanish Renaissance Songbook. University Park: Pennsylvania State University Press, 1988.

Narváez, Luis de. Los seys libros del Delphin de música de cifra para tañer vihuela. Ed. Emilio Pujol. Monumentos de la Música Española, 3. Barcelona: Instituto Español de Musicología, 1945, rpt 1971.

Narváez, Luys de. Los vihuelistas. Luys de Narváez. Colección Opera Omnia dirigida por Rodrigo de Zayas. Madrid: Editorial Alpuerto, 1981.

Narváez, Luis de. Los seys libros del Delphin de música de cifra para tañer vihuela. Ed. John Griffiths. Paris: Le Luth Doré, 2021.

Literature
Recordings

eisenhardt01 Luys de Narvaez: Music for Vihuela from los Seis Libros del Delphin de Musica Lex Eisenhardt solo Narvaez

rivera02 El Delfín de Música Juan Carlos Rivera, Marta Almajano solo vihuela song Narváez

cubedo01 Songs of the Spanish Renaissance, Vol. 1 Montserrat Caballé and Manuel Cubedo (Vihuela) vihuela song Fuenllana Milán Mudarra Narvaez Pisador Valderrábano

hervas01 Por los campos de los moros Sergio Merino (tenor) and Francisco Hervás (vihuela) solo vihuela song ensemble Vásquez Narváez Fuenllana Mudarra Francisco de la Torre Enrique

bream03 Music of Spain Julian Bream solo Milán Narváez Mudarra

fentross01 Ay Luna. Música española del Siglo de Oro Guillemette Laurens, Mike Fentross (vihuela) vihuela song Mudarra Valderrábano Narváez Milán

Renaissance Love Songs Catherine Bott, Jacob Heringman (lute) vihuela song Narváez

fresno06 Música española del siglo XVI [guitar] Jorge Fresno & Sofía Noël solo vihuela song Milán Mudarra Fuenllana Narváez Pisador Valderrábano

diaz01 Narváez, Los libros del Delphin Xavier Díaz-Latorre solo Narváez

Song Text

Arde, corazon, arde,
que no os puedo yo valer,
quebrántase mi corazón,
con penas y dolores.
Quebrántase las peñas
con picos y açadones.

Burn, my heart, burn,
for I cannot be worthy of you.
My heart is broken
with pain and sorrow.
[As] rock being broken
by picks and mattocks.

Intabulations
Modern edition(s)
Printed source(s)
Manuscripts