Search

Alonso Mudarra

Nisi Dominus

 

Tres libros de música en cifra (1546), fol. III/56

mu075

Previous Next
Source title Psalmo por el septimo tono. Entonase la box en la tercera al tercero traste.
Title in contents   Nisi Dominus edificauerit domum,
Text incipit Nisi Dominus edificauerit


Music

Category song

Genre Motet

Fantasia type

Mode 7

Voices 5

Length (compases) 19

Vihuela

Tuning A

Courses 6

Final VI/0

Highest I/8

Lowest VI/0

Difficulty not specified

Tempo medium

Song Text

Language LA

Vocal notation texted staff notation

Commentary

Mudarra’s setting of Psalm 126, the fourth psalm at Vespers on feasts of the Virgin Mary. The music is a brief 19 compases and sets only verse 1, repeating the same music for the two half verses. As the number of syllables varies for each susbsequent verse, it should be assumed that only the text give here is intended for singing.
The classification of the piece as mode 7 is rather anomalous. Venegas de Henestrosa reworked this work. See 1557/2, no. 74 [Anglés1944, 110: Fabordón I], transposing it a tone lower so that it concludes on G. Most of the harmony, hoever, is on the fourth degree of the mode, with a minor triad. Effectively, this makes the harmonic outline iv-V-I. Roa points out that Mudarra’s composition conforms to the second manner of Psalm fabordón setting described by Santa María, based on the “Seculorum” using the reciting tone as a melody, setting a bass to it that begins and ends on octaves and uses thirds in between (Roa2015, 411-412). This argument is not wholly satisfactory, but it does explain the musical behaviour.

Song Text

Nisi Dominus aedificaverit domum in vanum laboraverunt qui aedificant eam.
Nisi Dominus custodierit civitatem frustra vigilat qui custodit eam.

Unless the Lord build the house, they labour in vain that build it.
Unless the Lord keep the city, he watcheth in vain that keepeth it.

Intabulations
Modern edition(s)

Anglés, Higinio. La música en la corte de Carlos V con la transcripción del “Libro de cifra nueva para tecla, harpa y vihuela” (Alcalá de Henares, 1557) compilado por Luys Venegas de Henestrosa. 2 vols. Monumentos de la Música Española II, III. Barcelona: CSIC, 1944; rpt 1965.

Printed source(s)
Manuscripts