Miguel de Fuenllana
¿Con qué la lavaré? [Vásquez]
Orphenica Lyra (1554), fol. 138
fu143
| Source title | Villancico a quatro de Iuan vazquez. |
|---|---|
| Title in contents | Con q[ue] la lauare: Jua[n] vasquez. |
| Text incipit | Con que la lauare |
Music
Category intabulation
Genre villancico
Fantasia type
Mode
Voices 4
Length (compases) 70
Vihuela
Tuning
Courses 6
Final V/2
Highest I/7
Lowest VI/2
Difficulty not specified
Tempo not specified
Song Text
Language ES
Vocal notation texted cifras rojas
Commentary
Fuenllana’s version is a literal transcription of Vásquez’s polyphony. (see sohns1987, 192-193) except for bars 40-45 and the ending of the vuelta.
Known versions:
Polyphonic settings: Vásquez (1560), Uppsala (no 29), Carreira (Coimbra)
Vihuela settings by Narváez (different music, same text, with one more copla), Valderrábano (different music, same text, estribillo without copla), Pisador (different music, same text), Fuenllana
Editions
Recordings
Song Text
literal
Con que la lavaré
la flor de lami cara
con que la lavaré
que bivo mal penada
Lávanse las casadas
con agua de limones
lávome yo cuitada
con ansias y dolores
Con que la lavaré
que bivo mal penada
punctuated
¿Con qué la lavaré
la flor de mi cara?
¿Con qué la lavaré
que vivo mal penada ?
Lávanse las casadas
con agua de limones
lávome yo, cuitada,
con ansias y dolores.
¿Con qué la lavaré…
Cancionero de Uppsala
¿Con qué la lavaré
La flor de la mi cara?
¿Con qué la lavaré,
Que biuo mal penada?
Láuanse las casadas
Con agua de limones.
Láuome yo cuitada
Con penas y dolores
Con qué la lavaré
Que biuo mal penada?
Vásquez, Reopilación de sonetos..
¿Con qué la lavaré
La tez de la mi cara?
¿Con qué la lavaré
Que vivo mal penada?
Lávanse las galanas
Con agua de limones
Lávome yo cuitada
Con ansias y pasiones.
With what shall I wash it,
the bloom of my face?
With what shall I wash it,
I who live deeply pained.
Married women wash
with water of lemons,
I wash myself, afflicted,
with worry and pain.
With what shall I wash it…
Intabulations
Modern edition(s)
Sohns, Eduardo. “Seis versiones del villancico Con qué la lavaré en los cancioneros españoles del siglo XVI”. Revista de Musicología 10 (1987): 173-220.
Vásquez, Juan. Recopilación de sonetos y villancicos a cuatro y a cinco, (Sevilla, 1560). Ed. H. Anglés. Monumentos de la Música Española 4. Barcelona: Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, Instituto Espanol de Musicologia, 1946.
Printed source(s)
Vásquez, Juan. Recopilación de sonetos y villancicos a quatro y a cinco. Seville: Juan Gutiérrez, 1560.