| Source title | Villancico a quatro, y señalase vnos pu[n]tillos vn tiple de dos que ay. |
|---|---|
| Title in contents | Mira Juan lo que te dixe. |
| Text incipit | Mira Juan lo que te dize |
Music
Category intabulation
Genre villancico
Fantasia type
Mode 1 or 2
Voices 4
Length (compases) 41
Vihuela
Tuning G
Courses 6
Final IV/2
Highest I/5
Lowest V/0
Difficulty not specified
Tempo not specified
Song Text
Language ES
Vocal notation texted puntillos
Commentary
Four-voice intabulation of an anonymous villancico. The vocal origin is made clear by the rubric at the beginning of the piece “one of the two tiples (treble) that there are is incated with apostrophes”
Editions
Literature
Recordings
Song Text
Mira Juan lo que te dixe
no se te olvide.
Mira Juan lo que te dixe
en barrio ageno
no me cortes una rueca
de aquel ciruelo
De aquel ciruelo te dixe
no se te olvide.
Heed what I told you, Juan
do not forget it.
Remember, Juan, what I told you
outside my house;
to cut me a distaff
from that plum tree over there.
From that plum tree over there, I told you,
do not forget it.