Zagaleja de lo verde
graciosica en el mirar
quedate a Dios vida mia
que me voy deste lugar.

Yo me con mi ganado
çagala de aqueste exido
no me veras en el prado
entre las yerbas tendido
desde agora me despido
de mis passados plazeres
mis musicas y tañeres
se buelben en suspirar.

[Estribillo]

Text variant: from Morais edition:
Zagaleja de lo verde
matadora en el mirar
quedaste a Dios alma mia
que yo me voy deste logar.
Yo me voy tu lo quisiste
con tu sanha desabrida
Mas quiero perder la vida
Que verte una ora triste
Y pues siempre lo quisiste
De te servir y te amar
quedaste a Dios alma mia
que yo me voy deste logar.
[Estribillo]

Shepherdess, in green finery,
sweetest for the charming eyes,
I bid thee adieu, my love,
today am I leaving this place.

I taking with me my flock
shepherdess, far from this pasture,
in the meadow you will not see me,
lying in the green grass.
From this moment I take my leave
of the pleasures of past times;
my tunes and my songs
have turned into sighs.