This is the first of the villancicos in El Parnaso. This is the unique source. The text, at least must have been known more widely. Cervantes quotes it in the Entremés de la Cueva de Salamanca (1615) almost at the beginning, at the fifth intervention of Pancracio who says:
“Quedad en paz,
lumbre de estos ojos,
los cuales no verán
cosa que les dé placer
hasta volveros a ver”.

a gloss on the estribillo of the villancio:
Nunca más verán mis ojos
cosa que les dé plazer
hasta tornaros a ver.

This identification was made around 2002 by Pepe Rey, subsequently published in “Laudes, vihuelas y cencerros (2005), p.13.

Pepe Rey, e-mail 23/1/2002: Cervantes. Entremés de la Cueva de Salamanca (1615) (casi al principio, en la quinta intervención de Pancracio): “Quedad en paz, lumbre de estos ojos, los cuales no verán cosa que les dé placer hasta volveros a ver”. Lo curioso es que, como Cervantes no hace la cita por el íncipit, nadie se ha dado cuenta de ello. Lo publica en “Laudes, vihuelas y cencerros (2005), p.13.

Nunca más verán mis ojos
cosa que les dé plazer
hasta tornaros a ver.