| Source title | Otra Villanesca a quatro de Caballos, señalase la claue de C solfaut quarta en segundo traste, y va señalada la voz del tiple con vnos puntillos. |
|---|---|
| Title in contents | Duro mal, a quatro, de Zaballos. |
| Text incipit | Duro mal terrible llanto |
Music
Category intabulation
Genre villanesca
Fantasia type
Mode 1
Voices 4
Length (compases) 61
Vihuela
Tuning C
Courses 6
Final V/2
Highest I/9
Lowest V/0
Difficulty not specified
Tempo not specified
Song Text
Language ES
Vocal notation texted puntillos
Commentary
Literal intabulation of an anonymous work in the Medinaceli manuscript. Daza ascribes the work to Ceballos. A copy of the tiple part is in E:M Galdiano Ref 15411, sign. 648, tiple only, fol. 17
Editions
Literature
Song Text
Duro mal, terrible llanto
triste ora importuna
y vida trabajosa.
Soledad enojosa
a la memoria mia.
Do estara el contento y alegría
que dara mi pastora
aun alma y coraçon do siempre mora.
Cruel pain, terrible affliction,
disastrous, inopportune hour
and life of toil.
Tedious solitude
to my memory.
Where, therefore, will be the joy and pleasure
That my shepherdess will give
to a soul an a heart
Intabulations
Modern edition(s)
Querol Gavaldá, Miguel (ed). Cancionero Musical de la Casa de Medinaceli. 2 vols. Monumentos de la Música Española 8 & 9. Barcelona: CSIC, 1949.
Printed source(s)
Manuscripts
[Madrid] Museo Lázaro Galdiano (E:M Galdiano) sign. 681, Ref 15411, tiple only
E-Mb 6829 (861), Cancionero de Medinaceli, [olim: MS 13230]
Mex-Pc 19 Puebla, Catedral, Manuscrito 19.