Source title | Otra Villanesca a quatro de Guerrero, señalase la claue de C solfaut en la quarta en segu[n]do traste, y señalase la voz del tiple con vnos puntillos. |
---|---|
Title in contents | A Dios, a Dios verde ribera, a quatro de Guerrero. |
Text incipit | Adios adios verde ribera |
Category intabulation
Genre villanesca
Fantasia type
Mode 5 or 6
Voices 4
Length (compases) 62
Tuning C
Courses 6
Final V/0
Highest I/7
Lowest V/0
Difficulty not specified
Tempo not specified
Language ES
Vocal notation texted puntillos
Intabulation of a Villanesca by F. Gurerrero published in his “Canciones y villanescas espirituales” of 1589, and also found in a manuscript in Mexico, Pueble, MS 19.
Adios, verde ribera y praderia
adonde yo algun día
estando mas contento
que agora yo me siento,
olgava de miraros
y mis penas contaros
pensando que mi mal descansaría
Mas ya viendoos dire: paso folia.
Adieu, green shore, verdant meadows,
where, one day in the past,
when I was happier
than I feel at present,
I enjoyed contemplating you
An:\d tellin if you my troubles,
Thinking that my pain would grant me some respite.
But seeing you, henceforth shall l say: the follies are over.
Guerrero, Francisco Canciones y Villanescas Espirituales, (Venecia,1589). Ed Vicente García and Miguel Querol Gavaldá. Monumentos de la Música Española 16, 19. Barcelona: CSIC, 1955; rpt 1982.
Guerrero, Francisco. Canciones y villanescas espirituales, 3–5vv (Venice, 1589)
Mex-Pc 19 Puebla, Catedral, Manuscrito 19.