Search

Enríquez de Valderrábano

Corten espadas afiladas [Cepeda?]

 

Silva de sirenas (1547), fol. 22v

va036

Previous Next
Source title Soneto a manera de ensalada, contrahecho al de Cepeda. Segundo grado.
Title in contents   Soneto a manera de ensalada, corten espadas afiladas lenguas malas en el segundo grado.
Text incipit Corte[n] espadas afiladas


Music

Category intabulation

Genre ensalada

Fantasia type

Mode 5

Voices 4

Length (compases) 113

Vihuela

Tuning G

Courses 6

Final IV/0

Highest I/7

Lowest VI/0

Difficulty medium

Tempo medium

Song Text

Language ES

Vocal notation texted cifras rojas

Commentary

Intabulation of a four-voiced polyphonic work, attributed by Valderrábano to Cepeda, closely related to the anonymous cersion in the Cancionero de Medinaceli. More specifically, Valderrábano describes it as “Soneto in the manner of an ensalada, imitating the one by Cepeda.” Pujol’s transcription is as “Soneto III”. Valderrábano’s text resembles a villancico with its repeated refrain. The polyphony is closely related to the Medinaceli version, perhaps the result of oral transmission, or from a considerably different version of the work.

Editions

Valderrábano, Enriquez de. Libro de música de vihuela intitulado Silva de Sirenas. Ed. Emilio Pujol. 2 vols. Monumentos de la Música Española, 22-23. Barcelona: Instituto Español de Musicología, 1965.

Gil Martín, Gracia María. “’Silva de sirenas’ de Enríquez de Valderrábano (Valladolid, 1547): Contexto de un libro de música en cifra para vihuela y edición de sus arreglos de polifonía vocal”. Ph D diss. Universidad de Valladolid, 2017.

Literature

Gil Martín, Gracia María. “’Silva de sirenas’ de Enríquez de Valderrábano (Valladolid, 1547): Contexto de un libro de música en cifra para vihuela y edición de sus arreglos de polifonía vocal”. Ph D diss. Universidad de Valladolid, 2017.

Recordings

rivera03 Valderrábano: Silva de Sirenas Armoniosi Concerti (Juan Carlos Rivera) Valderrábano Morales Cepeda Josquin Verdelot

wallace02 Ay de Mi! Frank Wallace solo Mudarra Narváez Milán Valderrábano Pisador Fuenllana Flecha Vásquez

Song Text

Corten espadas afiladas
Lenguas malas.
Mañana de San Francisco
Levantado me han un dicho
Que hablé con la niña virgo.
Lenguas malas
Corten espadas afiladas
Lenguas malas.
Liberame, Domine,
a labis iniquis
Et a lingua dolosa
erueme
Lenguas malas, lenguas malas
Corten espadas afiladas
Lenguas malas.

Let sharpened swords slash out
evil tongues.
On the morning of St Francis,
I awakened to a rumour.
That I spoke with the virgin girl
Evil tongues
Let harpened swords slash out
evil tongues.
Free me, Lord,
from their iniquitous lips
and from their painful words that abound
Evil tongues
Let harpened swords slash out
evil tongues.

Intabulations
Modern edition(s)

Querol Gavaldá, Miguel (ed). Cancionero Musical de la Casa de Medinaceli. 2 vols. Monumentos de la Música Española 8 & 9. Barcelona: CSIC, 1949.

Printed source(s)
Manuscripts

E-Mb 6829 (861), Cancionero de Medinaceli, [olim: MS 13230]