Search

Diego Pisador

Guarte, guarte el rey don Sancho

 

Libro de música para vihuela (1552), fol. 4v

pi006

Previous Next
Source title Guarte, guarte el rey don Sancho. Va apuntada la boz. Es la claue de cesolfaut, la tercera en tercero traste.
Title in contents   Romance guarte guarte el rey don Sa[n]cho.
Text incipit Guarte, guarte el rey don Sancho


Music

Category song

Genre Romance

Fantasia type

Mode 4

Voices 3

Length (compases) 57

Vihuela

Tuning G

Courses 6

Final V/4

Highest I/5

Lowest VI/2

Difficulty not specified

Tempo not specified

Song Text

Language ES

Vocal notation texted cifras rojas

Commentary

Another setting of a “romance viejo”. Pisador’s rubric tells that it is arranged for a vihuela in G. The text ot the romance is found in a pliego suelto [broadsheet] titled “Siete romances” (Valencia: [Juan Navarro], 1561), that survives in Italy (Infantes2013, no 28). The text narrates the death of Sanch II “el fuerte” (c.1038-1072) in the rebellion of Zamora in an intent perpetrated by the knight Vellido Delfos (pisador2002, I , 66).

A further four stanzas are given in El Romancero viejo in the Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, “Romance del rey don Sancho”
https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/romancero-viejo--0/html/fedb667c-82b1-11df-acc7-002185ce6064_2.html#I_49_ (accessed 10 Jan 2023):

llámase Bellido Dolfos
hijo de Dolfos Bellido,
cuatro traiciones ha hecho,
y con ésta serán cinco;

si gran traidor fue el padre,
mayor traidor es el hijo.
Gritos dan en el real:
que a don Sancho han mal herido:

muerto le ha Bellido Dolfos,
gran traición ha cometido.
Desque le tuviera muerto,
metióse por un postigo;

por las calles de Zamora
va dando voces y gritos:
-Tiempo era, doña Urraca,
de cumplir lo prometido.

Song Text

Guarte, guarte, rey don Sancho
no digas que no te auiso
que del cerco de Zamora
vn traydor auía salido.

Beware, beware, King Don Sancho,
do not say that I did not warn you
that from the siege of Zamora
a traitor had come out
.

Intabulations
Modern edition(s)
Printed source(s)
Manuscripts