Claros y frescos rios,
que mansamente vays
siguiendo vuestro natural camino;
desiertos montes míos,
que en un estado estais
de soledad muy triste, de contino;
aves en que hay tino
de descansar cantando;
árboles que vivís,
y en fin también morís,
y estais perdiendo a tiempos y ganando,
oydme juntamente
mi voz amarga, ronca y tan doliente.

Pues que quiso mi ventura
que uviese de apartarme
de quien jamás osé pensar partirme,
en tanta desventura
conviene consolarme,
que no es agora tiempo de morirme;
el alma ha de estar firme,
que en un tan baxo estado
vergonçosa es la muerte;
si acabo en mal tan fuerte,
todos dirán que voy desesperado;
y quien tan bien amó
no es bien que digan que tan mal murió.

Clear and fresh rivers
that are quietly flowing
folowing your natural ways;
deserted mountains of mine,
that are always in a state
of a very sad, unending solitude;
birds with the instinct
of resting while you sing;
trees that are living,
[and, in the end, dying],
and you are losing and now gaining,
hear, all of you,
my bitter, husky, and painful voice.

For my fate wanted
that I should go away
from whom I never dared to leave
and in such an unfortunate way
that I need to be comforted,
for now is not the time to die;
my soul has to be firm
for in such a low state
death is shameful;
if I finish under such strong pain,
everyone will say I go in desperation
and of one who loved so well
it is unfitting that they say he died so badly.