Search

Esteban Daza

Escrito está en mi alma

 

El Parnaso (1576), fol. 79

da039

Previous Next
Source title Soneto a quatro, señalase la claue de C solfaut tercera en tercero traste, y señalase la voz del tiple con vnos puntillos.
Title in contents   Escripto esta en mi alma, a quatro.
Text incipit Escripto esta en mi alma


Music

Category intabulation

Genre villanesca

Fantasia type

Mode 1 or 2

Voices 4

Length (compases) 130

Vihuela

Tuning G

Courses 6

Final V/2

Highest I/7

Lowest VI/0

Difficulty not specified

Tempo not specified

Song Text

Language ES

Vocal notation texted puntillos

Commentary

An anonymous setting of a sonnet by Garcilaso de la Vega, intabulated by Daza, presumably in his literal customary manner. The text is Sonnet 5 in the complete edition of Garcilaso’s work. Daza’s version omits line 11 of the text, the last vers of the first tercet.

Literature
Song Text

Escrito está en mi alma vuestro gesto,
y quanto yo escribir de vos, deseo,
vos sola lo escribistis, yo lo leo
tan solo, que aun de vos me guardo esto .

Estoy y estaré y estaré siempre puesto,
que aunque no cabe en mí quanto en vos veo,
de tanto bien, lo que entiendo creo,
tomando ya la fe por presupuesto.

Yo no naci sino para quereros,
mi alma os [ha] cortado a su medida
[-----------------------------------]

quanto tengo, yo confiesso de veras
por vos nací por vos tengo la vida,
por vos tengo de morir y por vos muero.

Critical version [http://www.poesi.as/gvsone05.htm]
Escrito está en mi alma vuestro gesto,
y cuanto yo escrebir de vos deseo;
vos sola lo escrebistes, yo lo leo
tan solo, que aun de vos me guardo en esto.

En esto estoy y estaré siempre puesto;
que aunque no cabe en mí cuanto en vos veo,
de tanto bien lo que no entiendo creo,
tomando ya la fe por presupuesto.

Yo no nací sino para quereros;
mi alma os ha cortado a su medida;
por hábito del alma mismo os quiero.

Cuanto tengo confieso yo deberos;
por vos nací, por vos tengo la vida,
por vos he de morir, y por vos muero.

Your every aspect is written on my soul:
and how much more I desire to write!
None but you has written, and I may only read,
that in reading, I might hide even from you.

In this I am and ever will be settled,
even though I see in you some few incompatibilities
(because I do not well understand what I believe,
already taking my fidelity for granted).

I was not born but to love you.
You my soul has cut to its measure:
it’s you I want as a cloak for my soul.

How much I must confess I owe you:
for you I was born, for you I have life.
Were it necessary, for you I would die;
and for you I do die.

Intabulations
Modern edition(s)
Printed source(s)
Manuscripts