Search

Luis de Narváez

Paseábase el rey moro

 

Los seis libros del Delphin (1538), fol. 66

na025

Previous Next
Source title Por ser la letra de estos roma[n]ces muy conocida no se pone aqyu sino los quatro pies primeros d[e]l roma[n]ce porque de quatro en quatro pies se an de cantar este segundo romance es del quarto tono. En la quinta en el tercero traste esta la claue de fefaut. En la tercera en el primer traste esta la claue de cesolfaut.
Title in contents   Paseauase el Rey moro.
Text incipit Paseavase el rey Moro


Music

Category song

Genre Romance

Fantasia type

Mode 3

Voices 3

Length (compases) 40

Vihuela

Tuning A

Courses 6

Final V/2

Highest I/3

Lowest VI/0

Difficulty not specified

Tempo fast

Song Text

Language ES

Vocal notation texted cifras rojas

Commentary

Libro 5. Rubric: “Because the words of these romances are well known, there are only the first four verses of each given here, because four by four feet need to be sung. This second one is in mode 4. the f clef is on the fifth course at the third fret; the c-clef is on the third at the first fret.” This indication implies a vihuela in A, The tablature has the melody of the song printed in red tablature.

The piece is mainly in three voices with a couple of four voice chords near the end.

According to sixteenth-century poet Ginés Pérez de Hita “el conde Tendilla se vio precisado a prohibir en Granada, porque exitaba los ánimos hasta llegar a perturbar el orden público y hacer necesario acudir a las armas para sofacar los motines de los moriscos.” [The count of Tendilla was forced to ban the song in Granada, because it got people so worked up as to disturb civic order and it became necessary to resort to arms in order to extinguish the mutiny of the Moriscos]. This refers to the civil unrest in Granada after its recapture in 1492 after which Iñigo López de Mendoza, 1st Marquis of Mondéjar and 2nd Count of Tendilla, was named governor. It fell on him to subdue the first Moorishing uprising in the city in 1500-1502.

Text: In Binkley Spanish Romances (with English translation), 108

REPRINT
• Phalèse, Des chansons reduictz en Tablature, fol. h1 (Brown 1546-18, nº 31)

Literature
Recordings

spring01 Senhora del Mundo: Spanish & Portugues vihuela songs Matthew Spring, Sarah Stowe solo vihuela song Narváez, Milán, Daza, Mudarra, Pisador, Bermudo

moreno02 La Guitarra Española, vol 1 José Miguel Moreno solo Narváez, Mudarra, López

rivera02 El Delfín de Música Juan Carlos Rivera, Marta Almajano solo vihuela song Narváez

miller01 Convivencia Catherine Bott solo vihuela song ensemble Pisador Valderrábano Narváez

lonardi01 El Maestro - Milan: Works For Vihuela Massimo Lonardi solo Milán Narváez

wilson04 Milán-Narváez: Music for Vihuela Christopher Wilson solo Milán Narváez

exumbris01 Chacona: Renaissance Spain in the Age of Empire Ex Umbris (Grant Herreid, vihuela) solo vihuela song ensemble Pisador Narváez Daza Milán Mudarra Valderrábano Vásquez

santana01 Luis Venegas de Henestrosa: El arte de fantasía Harp Consort, (Lee Santana, vihuela) ensemble solo Narváez Mudarra Valderrábano Venegas de Henestrosa Cabezón Juan Vasquez Plainchant

moreno06 The Spanish Album Nuria Rial, José Miguel Moreno vihuela song solo Mudarra Pisador Fuenllana Daza Valderrábano Narváez Milán Flecha Morales Vásquez Ortiz Arañés

hervas01 Por los campos de los moros Sergio Merino (tenor) and Francisco Hervás (vihuela) solo vihuela song ensemble Vásquez Narváez Fuenllana Mudarra Francisco de la Torre Enrique

lonardi03 Libros de Música para Vihuela Massimo Lonardi solo Milán Narváez Mudarra Valderrábano Fuenllana Daza Pisador

wilson02 The Voice in the Garden. Spanish Songs and Motets Gothic Voices with Christopher Wilson solo vihuela song Narváez Milán

fentross01 Ay Luna. Música española del Siglo de Oro Guillemette Laurens, Mike Fentross (vihuela) vihuela song Mudarra Valderrábano Narváez Milán

nef01 Music for Joan the Mad. Spain 1479-1555 La Nef, Sylvain Bergeron vihuela song Narváez

hesperion02 Canciones y Danzas de España Hespèrion XX, Jordi Savall (Hopkinson Smith, vihuela) Pisador Mudarra Narváez Vásquez

akantus01 Amando e Desiando. Spanish and italian music from the 16th century Akantus solo vihuela song Mudarra, Narváez,

moreno08 Al alva venid. Música profana de los siglos XV y XVI Ensemble La Romanesca. José Miguel Moreno Narváez, Mudarra, Pisador

In The Silo Warehouse U. Kreidler, R. Hodge, K. Rössler, J.Vogt Narváez

La Conquista de Granada - Isabel la Católica. Las Cortes europeas, los Cancioneros y Musica Andalusi Nazari Música Antigua, Eduardo Paniagua, Felipe Sánchez Mascuñano (vihuela de mano) Narváez

hesperion09 Isabel I, Reina de Castilla. Luces y Sombras en el tiempo de la primera gran Reina del Renacimiento 1451-1504 La Capella Reial de Catalunya y Hespèrion XXI, Jordi Savall Narváez

sanabras01 A Tierras Ajenas Clara Sanabras Daza Pisador Mudarra Narváez Valderrábano Milán

fresno06 Música española del siglo XVI [guitar] Jorge Fresno & Sofía Noël solo vihuela song Milán Mudarra Fuenllana Narváez Pisador Valderrábano

marchese01 Si amores me han de matar: Italian and Spanish music for Vihuela de Mano Massimo Marchese Mudarra Milán Narváez Fuenllana

eguez01 Ay fortuna cruel, l’âge d’or de la musique espagnol Bárbara Kusa & Eduardo Egüez Daza Milán Mudarra Narváez

diaz01 Narváez, Los libros del Delphin Xavier Díaz-Latorre solo Narváez

Canto a mi caballero. The Tradition of Antonio de Cabezón Capriccio Stravagante, Skip Sempé Mudarra, Narváez

angeles01 Songs of Spain - Cantos de España Victoria de los Ángeles Pisador, Narváez, Mudarra, Milán, Fuenllana, Daza, Valderrábano

Song Text

Paseávase el rey moro
Por los campos de granada,
Cartas le fueron venidas
Cómo Alhama era ganada.
¡Ay mi Alhama!
Habéis de saber, amigos,
Una nueva desdicha:
Que cristianos de braveza
Ya nos han ganado Alhama.
¡Ay mi Alhama!

The morísh king was walking
in the fields outside the city of Granada.
Letters were delivered to him
Telling how the Alhama was taken.
¡Ah, my Alhama!
You must know, friends,
a new sorrow:
that bravehearted Christians
Have taken the Alhama from us.
¡Ah, my Alhama!

Intabulations
Modern edition(s)
Printed source(s)
Manuscripts