“La Doctrina que dieron a Sara de Fernán Pérez de Guzmán: entre el variante y la doble versión”. Variación y testimonio único: La reescritura de la poesía, ed. Josep Lluís Martos. Alicante: Universidad de Alicante, 2017. 85-98.
Previous Next| Publication type | Year | ISBN/ISSN | Bibliog code |
|---|---|---|---|
| 2017 | 978-84-16724-42-0 | diezgar2017 |
Hernán Perez de Guzmán (c.1376-c.1460)
Abstract
En los últimos años de su vida, Fernán Pérez de Guzmán compone un manual de educación destinado a las mujeres que van a contraer matrimonio, poniendo en verso las cinco reglas que Sara recibió de sus padres antes de casarse; en su composición utiliza como fuentes las Sagradas Escrituras y el saber popular. Se conserva en once testimonios antiguos, nueve manuscritos y dos impresos
In his late years, Fernán Pérez de Guzmán wrote a handbook of education for women who are about to get married. In it, he versified the five rules that Sarah was given by her parents before her wedding, in a composition that makes use of the Holy Scriptures and popular knowledge. The text is extant in eleven versions, nine manuscripts and two printed copies.
One version (MP2 = E-Mp, ms 617)mention the vihuela, but Diez Garretas explains that the copyist used vihuela to replace visauuela: “…reelabora y confunde la lectura de su modelo, así, mencionando a Rut (15,4-6) expresa: «mas fue la vihuela del rey que canto/ los salmos diuinos y del Ilorescio / aque11a clarísima y illustre rosa» (MP2) frente a la lectura correcta del resto de los testimonios: «mas fue visauuela del rrey que canto» / los salmos diuinos y del floreció / aquella clarísima e ylustre rrossa», o no entendió el término, quizá por lo conocerlo: «que por mucho agua que trayga el ayuda» (c. 55, v. 7) / «ca por mucho agua que lleue el aleuda» (MP2).”
Composer
Instrument
Century
Region
Medium
Music genre
Research field